スポンサーサイト

--.--.-- --:--|スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

iPad用字幕付きmp4動画を簡単に作る方法。 MkvToMp4を使って、エンコードなしでmp4動画と日本語字幕をMux(多重化)する。

2014.10.30 10:51|PC

  動画をiPadやiPhoneに取り込んで楽しんでいる方は多いと思います。今回、長時間のJR旅に出掛けるということになり、iPadで日本語字幕付きの動画を鑑賞しようと思い立ち、iPad用動画を整備することにしました。当方が所有するiPadは第3世代なので、フルハイビジョン、1080p仕様のものにしました。字幕付き動画再生アプリはAVPlayerとしました。

  当初、AVPlayerで1080pのTs動画を再生した際、少々カクつく感じがあったので1080pの再生はiPad3のGPUでは無理なのかと思っていましたが、1080pのmp4動画ではスムーズに再生できたので、動画のファイル形式はmp4と決定しました。

  mp4動画に字幕を多重化する(以下、muxとします)ソフトとしては、Yamb あるいは My Mp4Box Gui があります。いずれも Mp4Box を中核に使用するものですが、日本語字幕のsrtの文字コードがShift-JIS(sjis)であるとエラーとなります。utf-8コードにすればmuxできますが、再生の際、お化け日本語が出てきます。

  ネットで半日探したところ、MkvToMp4がmp4動画にsjisコードを持つ日本語字幕srtをmuxできることがわかりました。前置きが長くなりました。

  MkvToMp4は、バージョン0.22をここよりダウンロード出来ます。MkvToMp4のインストール方法や日本語化などの方法は、こちらに詳しい解説があります。


  まず、mp4動画(ここでは、sample.mp4)とmuxしたい字幕(ここでは、sample.jpn.srtとsample.eng.srt)を同じフォルダに置きます。

イメージ016.jpg

 


  sample.mp4をドラッグ&ドロップでMkvToMp4に追加する。もちろん、追加ボタンを使っても構いません。

 

イメージ017.jpg



  下図が、sample.mp4を読み込んだ画面です。

 

イメージ018.jpg

 


  次いで、カーソルを下の囲いに持ってゆき、マウスボタンを右クリックする。表れた「編集モード」を左クリックする。

 

イメージ019.jpg

 



  「Yes」をクリック。

イメージ020.jpg

 

 

  すると、自然にsample.mp4と同じフォルダに入っていたsrt字幕が読み込まれます。そして、muxしたい字幕srtにチェックを入れます。(正確には、入れたくない字幕のチェックを外します。) srt字幕が自然に読み込まれるのは、字幕のファイル名が動画のファイル名と同じ場合のようです。jpnやengなどの付け足し語句は無視のようです。

 

イメージ021.jpg

 

   もしも字幕srtファイルが自然に読み込まれない場合は、右クリックして、ストリーム追加 をクリックして字幕srtファイルを追加して下さい。


イメージ027.jpg

 左下の「開始」ボタンをクリックすればmuxが始まります。

 

イメージ022.jpg

 

 

  エンコードなしで4分弱で1.64GBのmp4動画に日本語と英語の字幕がmuxできました。

 

イメージ023.jpg

 

 

  字幕がmuxされて生成したmp4は、sample_new.m4v となっていますが、拡張子をmp4と変更しても構いません。基本的には、MkvToMp4は、コアにMp4Boxを使用しているようですが、sjisコードのsrt字幕をmuxすることが出来ます。

 

イメージ024.jpg

 

 

  ここでは、new.mp4 と変更しました。

 

イメージ025.jpg


 

  この new.mp4 をiPad3のAVPlayerのアプリと同期させて読み込んで再生させました。日本語と英語、ともに字幕の再生on/off、および切り替えが出来ました。

 

 【追記】

  昨日も小豆の大納言の収穫とサヤ剥きを行ないました。収量2kg、これで合計6.5kgにもなりました。そんなに大量の「あずき」どうするんだ!?  そうです、宅急便を使ってお届けします。 誰に、何処に、 それはヒミっツ!!





スポンサーサイト

コメント:

非公開コメント

10 | 2017/11 | 12
-
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -
カレンダー

<
>
- - - - - - -
- - 1 2 3 45
6 7 8 9 10 1112
13 14 15 16 17 1819
20 21 22 23 24 2526
27 28 29 30 - - -

全記事

Designed by 石津 花

プロフィール

洋ネコのまるちゃん

Author:洋ネコのまるちゃん
FC2ブログへようこそ!

最新記事

最新コメント

月別アーカイブ

最新トラックバック

カテゴリ

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR

アクセス

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。